-
1 избирателен списък м
Wählerverzeichnis {n} -
2 списък
list roll; register(на съдебни заседатели) panelизбирателен списък roll, registerсписък на грешки (в края на книга и пр.) errataсписък на убити и ранени a casualty listсписък на личния състав воен. muster-rollизвиквам по списък call the rollизвикване по списък roll-call* * *спѝсък,м., -ци, (два) спѝсъка list roll; register; (на съдебни заседатели) panel; (на съдебни решения) docket; избирателен \списъкк roll, register; извиквам по \списъкк call the roll; извикване по \списъкк roll-call; поименен \списъкк roll; правя \списъкк make out/write/compose a list; \списъкк на грешки (в края на книга и пр.) errata; \списъкк на личния състав personnel record; воен. muster-roll; \списъкк на убити и ранени a casualty list; • в черния \списъкк съм be on the black list.* * *list ; register (и избирателен); roll: call the списък - извиквам по списък; catalogue; check list; docket; enumeration; file ; inventory; poll; schedule (график); shopping list (при пазаруване)* * *1. (на съдебни заседатели) panel 2. list roll;register 3. СПИСЪК на грешки (в края на книга и пр.) errata 4. СПИСЪК на личния състав воен. muster-roll 5. СПИСЪК на убити и ранени a casualty list 6. в черния СПИСЪК на някого вж. черен 7. избирателен СПИСЪК roll, register 8. извиквам пo СПИСЪК call the roll 9. извикване по СПИСЪК roll-call 10. поименен СПИСЪК roll 11. правя СПИСЪК make out/write/ compose a list -
3 избирателен
electoral(изборен) election (attr.)избирателен участък/район/околия constituencyизбирателен пункт/бюро a polling stationизбирателна секция an electoral/election districtизбирателна бюлетина a ballot/voting paperизбирателен списък an electoral listизбирателен ценз electoral qualificationsизбирателна кампания an election campaignизбирателна колегия a body of electorsам. an electoral collegeизбирателно право suffrage, franchise, (the) voteвсеобщо избирателно право universal suffrageизбирателни права на жените woman suffrageдавам избирателни права на enfranchiseотнемам избирателните права на disfranchise; disenfranchiseизбирателен диск (на телефон) digit selector, dial* * *избира̀телен,прил., -на, -но, -ни selective, elective; electoral; ( изборен) election (attr.); selective; всеобщо \избирателенно право universal suffrage; давам \избирателенни права на enfranchise; \избирателенен диск (на телефон) digit selector, dial; \избирателенен пункт/бюро/секция polling station; амер. voting precinct; \избирателенен списък electoral roll/register/list; \избирателенен участък/район/околия constituency; \избирателенен ценз electoral qualifications; \избирателенна бюлетина ballot/voting paper; \избирателенна колегия body of electors; амер. electoral college; \избирателенно право suffrage, (elective) franchise, (the) vote; отнемам \избирателенните права на disfranchise; disenfranchise.* * *election: an избирателен list - избирателен лист; elective; electoral* * *1. (изборен) election (attr.) 2. aм. an electoral college 3. electoral 4. ИЗБИРАТЕЛЕН диск (на телефон) digit selector, dial 5. ИЗБИРАТЕЛЕН пункт/бюро a polling station 6. ИЗБИРАТЕЛЕН списък an electoral list 7. ИЗБИРАТЕЛЕН участък/район/околия constituency 8. ИЗБИРАТЕЛЕН ценз electoral qualifications 9. всеобщо избирателно право universal suffrage 10. давам избирателни права на enfranchise 11. избирателна бюлетина a ballot/voting paper 12. избирателна кампания an election campaign 13. избирателна колегия а body of electors 14. избирателна секция an electoral/election district 15. избирателни права на жените woman suffrage 16. избирателно право suffrage, franchise, (the) vote 17. отнемам избирателните права на disfranchise;disenfranchise -
4 списък
спи́съ|к м., -ци, ( два) спѝсъка Liste f, -n, Verzeichnis n, -se; списък с кандидатите Kandidatenliste f; Избирателен списък Wählerliste f; Съставям списък Eine Liste aufstellen; Поименен списък Namenverzeichnis n. -
5 избирателен
прил électoral, e, aux; de vote; избирателен ценз cens électoral; избирателен участък collège électoral; избирателен списък liste électorale; избирателно право droit de vote, suffrage m; избирателна урна urne f; избирателна карта carte d'électeur. -
6 избирателен
избира̀тел|ен прил., -на, -но, -ни Wähler-, Wahl-; избирателен списък Wählerliste f, Wählerverzeichnis n; избирателен окръг Wahlbezirk m. -
7 Wählerverzeichnis n
избирателен списък {м} -
8 poll
{poul}
I. 1. гласуване
to declare the POLL обявявам резултатите от гласуване
2. отбелязване/броене/брой на гласовете, времетраене на гласуването
heavy/light POLL голям/малък процент на участие в из бори
3. (избирателен) списък
4. обик. рl избирателен пункт
5. проверка/анкета на общественото мнение (по даден въпрос) (и gallop POLL, public opinion POLL)
6. глава, теме
7. чело на чук и пр
8. живoтно без рога, шуто животно
II. 1. отбелязвам гласовете (при гласуване)
2. гласувам
3. получавам гласове
to POLL a large majority получавам голямо болшинство
4. вписвам в избирателен/данъчен списък
5. ам. участвувам в изборна кампания/анкета
6. остригвам ниско, под кастрям, отрязвам рогата на
III. a отрязан, подстриган, подкастрен, без рога, шут
IV. n унив. студенти, които не завършват с отличие, диплома без отличие
V. n папагал (и прен.)* * *{poul} n 1. гласуване; to declare the poll обявявам резултатите от (2) {poul} v 1. отбелязвам гласовете (при гласуване); 2. гласува{3} {poul} а отрязан; подстриган; подкастрен; без рога, шут.{4} {poul} n унив. студенти, които не завършват с отличие; дипло{5} {pъl} n папагал (и прен.).* * *отрязан; преброявам; гласувам; гласуване;резултат; остриган;* * *1. (избирателен) списък 2. heavy/light poll голям/малък процент на участие в из бори 3. i. гласуване 4. ii. отбелязвам гласовете (при гласуване) 5. iii. a отрязан, подстриган, подкастрен, без рога, шут 6. iv. n унив. студенти, които не завършват с отличие, диплома без отличие 7. to declare the poll обявявам резултатите от гласуване 8. to poll a large majority получавам голямо болшинство 9. v. n папагал (и прен.) 10. ам. участвувам в изборна кампания/анкета 11. вписвам в избирателен/данъчен списък 12. глава, теме 13. гласувам 14. живoтно без рога, шуто животно 15. обик. рl избирателен пункт 16. остригвам ниско, под кастрям, отрязвам рогата на 17. отбелязване/броене/брой на гласовете, времетраене на гласуването 18. получавам гласове 19. проверка/анкета на общественото мнение (по даден въпрос) (и gallop poll, public opinion poll) 20. чело на чук и пр* * *poll [poul] I. n 1. проучване на общественото мнение (по някой въпрос) (и opinion \poll, straw \poll); 2. гласуване; to declare the \poll обявявам резултатите от гласуването; to head the \poll начело съм в изборите, имам най-много гласове; how does the \poll stand? как върви гласуването? 3. отбелязване на гласовете (при гласуване); брой на гласовете; броене на гласовете; a heavy ( poor, light) \poll голям (малък) процент на участие в избори; 4. избирателен списък; списък; to have ( put) o.'s name on the \poll 1) фигурирам в избирателния списък; 2) поставям кандидатурата си, кандидатирам се; 5. обикн. pl избирателен пункт; 6. = poll-tax; 7. ост. глава; теме; 8. широкият край на чук; II. v 1. сондирам, допитвам се, проучвам (общественото мнение) (обикн. в pass); 2. отбелязвам гласовете (при гласуване); 3. гласувам (и \poll o.'s vote); 4. получавам гласове; he \polled a large majority той бе избран с (получи) голямо болшинство; 5. вписвам в (избирателен) списък или за облагане с данък; III. poll v ост. стрижа ниско; режа, отрязвам, подкастрям (корона на дърво, рога на добиче и пр.); IV. adj отрязан, остриган; V. poll n (the \poll) унив. sl студентите като цяло; to go out in the \poll, to take a \poll degree получавам степен без отличия. -
9 register
{'redʒistə}
I. 1. регистър, дневник, указател, опис
2. избирателен списък
3. графа в регистър
4. муз. регистър
5. тех. регулатор, клапа, вентил, шибър
6. тех. брояч, суматор, звукозаписвач, самопишещ уред
7. изч. тех. регистър, отбелязани данни в измервателен уред
8. тех. точно съвпадение/съответствие на части
9. печ. точност на свързването
gross/net REGISTER tonnage мор. бруто/нето регистър тонаж
II. 1. записвам, вписвам, внасям/нанасям в списък/регистър, (за) регистрирам
to REGISTER oneself записвам се в избирателен списък, (за) регистрирам се
2. подавам/изпращам препоръчано (писмо и пр.)
3. показвам, бележа, отбелязвам, маркирам (за уред)
4. изразявам (и с мимика-чувство и пр.), показвам, свидетелствувам за
5. тех. съвпадам/правя да съвпада точно
6. печ. свързвам точно
7. правя впечатление, имам въздействие
the remark did not REGISTER забележката не ми направи впечатление, не обърнах внимание на забележката
the name did not REGISTER името не ми беше познато/не ми говореше нищо
8. запомням, вземам си бележка за* * *{'rejistъ} n 1. регистър, дневник; указател; опис; 2. изб(2) {'rejistъ} v 1. записвам, вписвам, внасям/нанасям в с* * *списък; указател; тефтер; регистрирам; опис; внасям; вписвам; ведомост; дневник; записвам; касова книга; нанасям;* * *1. gross/net register tonnage мор. бруто/нето регистър тонаж 2. i. регистър, дневник, указател, опис 3. ii. записвам, вписвам, внасям/нанасям в списък/регистър, (за) регистрирам 4. the name did not register името не ми беше познато/не ми говореше нищо 5. the remark did not register забележката не ми направи впечатление, не обърнах внимание на забележката 6. to register oneself записвам се в избирателен списък, (за) регистрирам се 7. графа в регистър 8. запомням, вземам си бележка за 9. избирателен списък 10. изразявам (и с мимика-чувство и пр.), показвам, свидетелствувам за 11. изч. тех. регистър, отбелязани данни в измервателен уред 12. муз. регистър 13. печ. свързвам точно 14. печ. точност на свързването 15. подавам/изпращам препоръчано (писмо и пр.) 16. показвам, бележа, отбелязвам, маркирам (за уред) 17. правя впечатление, имам въздействие 18. тех. брояч, суматор, звукозаписвач, самопишещ уред 19. тех. регулатор, клапа, вентил, шибър 20. тех. съвпадам/правя да съвпада точно 21. тех. точно съвпадение/съответствие на части* * *register[´redʒistə] I. n 1. регистър, дневник; указател; опис; ship's \register удостоверение на кораб с данни за народността, персонала, обема и пр.; to be on the \register ам. 1) под съмнение съм; 2) приет съм във висшето общество; 2. избирателен списък; 3. муз. регистър; 4. тех. регулатор, клапа, шибър; 5. тех. брояч; отбелязано количество в измервателен уред; cash \register касов апарат; 6. звукозаписно устройство, самопишещ уред; 7. точно съответствие между части; 8. печ. точност на свързването; 9. шотл. регистратор, архивар; пазител на държавните регистри; 10. шотл. архив, регистър; 11. комп. регистър; II. v 1. записвам, вписвам, внасям, нанасям (в списък, регистър), регистрирам; to \register (o.s.) записвам се в избирателния списък; регистрирам се; 2. изразявам (с мимика), маркирам; показвам, свидетелствам за; his face \registered surprise на лицето му се изписа изненада; 3. показвам, бележа, отчитам, маркирам, отбелязвам (за уред); 4. подавам (изпращам) препоръчано (писмо, пратка); 5. съответствам точно един на друг, съвпадам един с друг; правя да съответства точно, напасвам; 6. въздействам, правя впечатление, оставам в съзнанието. -
10 вписвам
1. enter (в in)вписвамиме в списък enter a name on a list(в избирателен списък) register(в конституция) write (в into)вписвам в сметката charge on the bill2. (вмъквам, прибавим) insert, add3. мат. inscribe* * *впѝсвам,гл.1. enter (в in); \вписвам име в списък enter a name on a list; (в избирателен списък) register; (в конституция) write (в into); (в счетоводна книга) post; \вписвам в сметката charge on the bill; (в документ) \вписвам нарушение в шофьорска книжка endorse a driving licence; \вписвам със задна дата backdate;3. мат. inscribe.* * *calendar; chronicle; enter{`entx}: вписвам a name in a list - вписвам име в списък; inscribe (и геом.); list; record; register* * *1. (в избирателен списък) register: (в конституция) write (в into) 2. (вмъквам. прибавим) insert, add 3. enter (в in) 4. ВПИСВАМ в сметката charge on the bill 5. ВПИСВАМиме в списък enter a name on a list 6. мат. inscribe -
11 electoral
{i'lektərəl}
a избирателен
ELECTORAL college ам. избирателна колегия (която избира президента)* * *{i'lektъrъl} а избирателен; electoral college ам. избирателна колег* * *електорален;* * *1. a избирателен 2. electoral college ам. избирателна колегия (която избира президента)* * *electoral[i´lektərəl] adj избирателен; \electoral college ам. избирателна колегия (която избира президента); \electoral register ( roll) избирателен списък; списък, включващ имената на всички, които имат право да гласуват; FONT face=Times_Deutsch◊ adv electorally. -
12 électoral,
e, aux adj. (de électeur) избирателен; loi électoral, e избирателен закон; liste électoral,e избирателен списък, избирателна листа; circonscription électoral,e избирателен окръг; section électoral,e избирателна секция. -
13 lìsta
f 1) списък; 2) лист (от меню):lìsta dei partecipanti списък на участващите; lìsta elettorale избирателен списък; la lìsta dei vini списък на вината. -
14 elettoràle
agg избирателен: seggio elettoràle избирателен участък; lista elettoràle избирателен списък. -
15 liste2
f. (it. lista, même o. que liste1) 1. списък; опис; liste2 électorale избирателен списък; liste2 noire черен списък; 2. ведомост. Ќ liste2 civile цивилна листа (годишна издръжка на държавен глава); liste2 de souscription подписка. -
16 впиша
вж. вписвам* * *впѝша,впѝсвам гл.1. enter (в in); \впиша име в списък enter a name on a list; (в избирателен списък) register; (в конституция) write (в into); (в счетоводна книга) post; \впиша в сметката charge on the bill; (в документ) \впиша нарушение в шофьорска книжка endorse a driving licence; \впиша със задна дата backdate;3. мат. inscribe.* * *вж. вписвам -
17 lista
f 1) ивица (от плат, хартия, кожа); 2) линия, райе; 3) списък; лЈста; опис; каталог; ведомост; lista de control счет. контролна ведомост; lista electoral избирателен списък; 4) поименно извикване (при проверка); pasar de lista retreta воен. правя вечерна проверка; lista de correos пост-рестант (до поискване); en lista de espera в списъка на чакащите. -
18 faggot
{'fægət}
I. 1. връзка/сноп пръчки, наръч дърва
2. хим. пакет железни/стоманени ленти за сваряване (при пулдинг процес)
3. кюфте от кълцан дроб
4. неприятна/противна жена
5. sl. педераст
II. 1. правя връзки/снопчета
2. работя ажур* * *{'fagъt} n 1. връзка/сноп пръчки; наръч дърва; 2. хим. пакет ж(2) {'fagъt} v 1. правя връзки/снопчета; 2. работя ажур.* * *хомосексуалист;* * *1. i. връзка/сноп пръчки, наръч дърва 2. ii. правя връзки/снопчета 3. sl. педераст 4. кюфте от кълцан дроб 5. неприятна/противна жена 6. работя ажур 7. хим. пакет железни/стоманени ленти за сваряване (при пулдинг процес)* * *faggot[´fægət] I. n 1. връзка, сноп пръчки, наръч дърва; фашина; 2. печено ястие от дроб; 3. вид ажур; 4. sl хомосексуалист, обикн. мъж; 5. фиктивно име в избирателен списък; II. v свързвам пръчки; правя връзки, снопчета. -
19 wahlliste
Wáhlliste f изборна листа.* * *die, -n избирателен списък; -
20 Wählerliste
Wä́hlerliste f избирателен списък.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Французский